-
1 industrial relations
industrielle / gewerbliche BeziehungenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > industrial relations
-
2 Beziehung Arbeitgeber und Arbeitnehmer
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Beziehung Arbeitgeber und Arbeitnehmer
-
3 Betriebsverfassungsgesetz
n; nur Sg.; JUR. etwa industrial-relations law* * *Be|triebs|ver|fas|sungs|ge|setzntlaw governing industrial relations within a company* * *Be·triebs·ver·fas·sungs·ge·setznt Industrial Constitution of Law BRIT, Works Council Constitution [or AM Employees' Representation] Act* * *das industrial relations law ( for the private sector)* * ** * *das industrial relations law ( for the private sector) -
4 Betriebsverfassung
f framework for industrial relations (within the company), industrial-relations charter* * *Be|triebs|ver|fas|sungfregulations governing industrial relations within a company* * *Be·triebs·ver·fas·sung* * *Betriebsverfassung f framework for industrial relations (within the company), industrial-relations charter -
5 Arbeitsgericht
n JUR. industrial tribunal, Am. labor court* * *das Arbeitsgerichtindustrial tribunal* * *Ạr|beits|ge|richtntindustrial tribunal (Brit), labor court (US)* * *Ar·beits·ge·richtnt industrial tribunal* * *das industrial tribunal•• Cultural note:Industrial tribunals are held at administrative courts (local, higher and federal), which handle all proceedings under administrative law: They deal with disputes between employers and employees, between employers and trade unions, and matters connected with the Betriebsverfassungsgesetz (industrial relations law)* * ** * *das industrial tribunal•• Cultural note:Industrial tribunals are held at administrative courts (local, higher and federal), which handle all proceedings under administrative law: They deal with disputes between employers and employees, between employers and trade unions, and matters connected with the Betriebsverfassungsgesetz (industrial relations law)* * *n.labour court n. -
6 Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen fpl PERS, WIWI industrial relations, (AE) labor relations, (BE) labour relations, (BE) labour management relations, (AE) labor management relations* * *Business german-english dictionary > Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
-
7 Arbeitsbeziehungen
Arbeitsbeziehungen fpl PERS, WIWI industrial relations, IR, (AE) labor relations, (BE) labour relations* * * -
8 Schiedsgericht
Schiedsgericht n 1. GEN arbitration tribunal; 2. RECHT court of arbitration* * ** * *Schiedsgericht
arbitration [board, tribunal], board (court) of arbitration, arbitral court, (Mietstreitigkeit) tribunal;
• Haager Schiedsgericht Hague Tribunal;
• kaufmännisches Schiedsgericht court of arbitration of the chamber of commerce (New York);
• Schiedsgericht für Arbeitssachen industrial court [for trade disputes] (Br.);
• Schiedsgericht in Arbeitsstreitigkeiten Industrial Arbitration Court (Br.);
• Schiedsgericht in arbeitsrechtlichen Auseinandersetzungen National Industrial Relations Court (Br.);
• Schiedsgericht in Lohnstreitigkeiten wage arbitration;
• Schiedsgericht für Streitigkeiten zwischen Betrieben und Gewerkschaften industrial relations court (Br.);
• Schiedsgericht für Tarifkonflikte im öffentlichen Dienst civil-service arbitration tribunal;
• einem Schiedsgericht angehören to sit upon a tribunal;
• in einer Sache ein Schiedsgericht anrufen to submit a dispute to arbitration;
• Schiedsgericht in Anspruch nehmen to appeal to arbitration;
• sich einem Schiedsgericht unterwerfen to go to arbitration;
• an ein Schiedsgericht verweisen to refer to arbitration;
• von einem Schiedsgericht beigelegt werden to be settled by arbitration. -
9 Koordinator(in) (m(f)) für Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Interessen
Business german-english dictionary > Koordinator(in) (m(f)) für Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Interessen
-
10 Koordinator für Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Interessen
Koordinator m für Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Interessen MGT, PERS (BE) director of labour relations, (AE) director of labor relations, industrial relations director, industrial relations managerBusiness german-english dictionary > Koordinator für Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Interessen
-
11 Beziehungen
Beziehungen fpl GEN relations; connections (die Vorteile bringen) • Beziehungen spielen lassen GEN (BE) pull strings, (AE) pull wires* * *fpl < Geschäft> relations; connections (die Vorteile bringen) ■ Beziehungen spielen lassen < Geschäft> pull strings (BE), pull wires (AE)* * *Beziehungen, mit guten
well-connected;
• ausgedehnte Beziehungen widespread connections (connexions, Br.);
• auswärtige Beziehungen foreign connections (relations);
• ehewidrige Beziehungen extramarital relations;
• geschäftliche Beziehungen business relations (intercourse);
• gute Beziehungen (Einfluss) pull;
• handelspolitische Beziehungen trade relations;
• kaufmännische Beziehungen business connections;
• langjährige angenehme Beziehungen pleasant business relations for many years;
• weit reichende Beziehungen far-reaching connections;
• wirtschaftliche Beziehungen economic relations;
• Beziehungen zwischen einzelnen Abteilungen interdepartmental relations;
• Beziehungen zwischen leitenden Angestellten und dem Personalchef staff relationship;
• Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern labo(u)r-management (industrial) relations;
• Beziehungen zu den Behörden interests with the administration;
• Beziehungen zur Kundschaft customer relations;
• geschäftliche Beziehungen anknüpfen to open up business relations;
• geschäftliche Beziehungen zu jem. aufnehmen to contact s. o.;
• seine Beziehungen ausnützen to use one’s influence;
• Beziehungen einer Belastung aussetzen to strain relations;
• gute Beziehungen haben to have influential friends, to be influentially connected, to have a friend at court;
• seine Beziehungen spielen lassen to pull the wires (strings);
• freundschaftliche Beziehungen pflegen to hold a correspondence;
• in geschäftliche Beziehungen zu einer Firma treten to open up a business connection with a firm;
• seine Stellung seinen Beziehungen verdanken to owe one’s position to one’s influence;
• über gute Beziehungen verfügen to be well connected, to have influential friends;
• über weit reichende Beziehungen verfügen to have far-reaching influence, to dispose over wide connections;
• jem. aufgrund seiner Beziehungen zu einem Amt verhelfen to jockey s. o. into an office. -
12 mit guten
Beziehungen, mit guten
well-connected;
• ausgedehnte Beziehungen widespread connections (connexions, Br.);
• auswärtige Beziehungen foreign connections (relations);
• ehewidrige Beziehungen extramarital relations;
• geschäftliche Beziehungen business relations (intercourse);
• gute Beziehungen (Einfluss) pull;
• handelspolitische Beziehungen trade relations;
• kaufmännische Beziehungen business connections;
• langjährige angenehme Beziehungen pleasant business relations for many years;
• weit reichende Beziehungen far-reaching connections;
• wirtschaftliche Beziehungen economic relations;
• Beziehungen zwischen einzelnen Abteilungen interdepartmental relations;
• Beziehungen zwischen leitenden Angestellten und dem Personalchef staff relationship;
• Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern labo(u)r-management (industrial) relations;
• Beziehungen zu den Behörden interests with the administration;
• Beziehungen zur Kundschaft customer relations;
• geschäftliche Beziehungen anknüpfen to open up business relations;
• geschäftliche Beziehungen zu jem. aufnehmen to contact s. o.;
• seine Beziehungen ausnützen to use one’s influence;
• Beziehungen einer Belastung aussetzen to strain relations;
• gute Beziehungen haben to have influential friends, to be influentially connected, to have a friend at court;
• seine Beziehungen spielen lassen to pull the wires (strings);
• freundschaftliche Beziehungen pflegen to hold a correspondence;
• in geschäftliche Beziehungen zu einer Firma treten to open up a business connection with a firm;
• seine Stellung seinen Beziehungen verdanken to owe one’s position to one’s influence;
• über gute Beziehungen verfügen to be well connected, to have influential friends;
• über weit reichende Beziehungen verfügen to have far-reaching influence, to dispose over wide connections;
• jem. aufgrund seiner Beziehungen zu einem Amt verhelfen to jockey s. o. into an office. -
13 Beziehungen (fpl) zwischen den Sozialpartnern
< Person> industrial relations, labour relations, labour-management relations, relations between the two sides of industry, relations between employers and workersBusiness german-english dictionary > Beziehungen (fpl) zwischen den Sozialpartnern
-
14 Beziehungen (fpl) zwischen den Tarifpartnern
< Person> industrial relations, labour relations, labour-management relations, relations between the two sides of industry, relations between employers and workersBusiness german-english dictionary > Beziehungen (fpl) zwischen den Tarifpartnern
-
15 Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
Beziehungen fpl zwischen den Sozialpartnern PERS industrial relations, labour relations, labour-management relations, relations between the two sides of industry, relations between employers and workersBusiness german-english dictionary > Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
-
16 Beziehungen zwischen den Tarifpartnern
Beziehungen fpl zwischen den Tarifpartnern PERS industrial relations, labour relations, labour-management relations, relations between the two sides of industry, relations between employers and workersBusiness german-english dictionary > Beziehungen zwischen den Tarifpartnern
-
17 Verhältnis
Verhältnis n 1. GEN relationship; 2. STAT proportion; 3. RW ratio • im Verhältnis von at the rate of • im Verhältnis zu 1. GEN relative to; 2. STAT in proportion to • über seine Verhältnisse leben GEN live beyond one’s means* * *n 1. < Geschäft> relationship; 2. < Math> proportion; 3. < Rechnung> ratio ■ im Verhältnis von at the rate of ■ im Verhältnis zu 1. < Geschäft> relative to; 2. < Math> in proportion to ■ über seine Verhältnisse leben < Geschäft> live beyond one's means* * *Verhältnis
(Beziehung) relation[ship], condition, rapport, (Quote) quota, dividend, (Vergleich) proportion, rate, ratio;
• im Verhältnis von at the rate of, in the ratio of;
• im umgekehrten Verhältnis in inverse ratio;
• im Verhältnis von eins zu drei in the ratio of one to three, (Bezug neuer Aktien) in the proportion of one new share against every three old shares held;
• in angemessenem Verhältnis in due proportion;
• in freundschaftlichem Verhältnis on friendly terms;
• in gar keinem Verhältnis stehend out of all proportion;
• besitzähnliches Verhältnis quasi possession;
• eheähnliches Verhältnis quasi marriage;
• ehewidriges Verhältnis extra-marital relationship;
• festes Verhältnis definite ratio;
• funktionierendes Verhältnis working relationship;
• gespanntes Verhältnis strained relations;
• gesundes Verhältnis healthy relationship;
• nießbrauchähnliches Verhältnis quasi usufruct;
• obligatorisches Verhältnis contractual obligation;
• persönliches Verhältnis personal relationship;
• vertragähnliches Verhältnis quasi-contractual relationship, quasi contract;
• verwahrungsähnliches Verhältnis quasi-deposit;
• Verhältnis der Aktiva zu den Passiva equity ratio;
• Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den gesamten Verbindlichkeiten ratio of current assets to total liabilities;
• Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage ratio (proportion) between supply and demand;
• Verhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer industrial relations (US);
• Verhältnis auf dem Arbeitsmarkt labo(u)r situation;
• Verhältnis geleisteter Arbeitsstunden zum Preis work-time price ratio;
• Verhältnis von Eigen- zu Fremdkapital credit ratio (US);
• Verhältnis von Gewinn zu Umsatz sales-profit ratio;
• Verhältnis zur Kundschaft customer relations;
• Verhältnis der Mietparteien landlord and tenant relationship;
• Verhältnis der finanziellen (liquiden) Mittel financial ratio;
• günstiges Verhältnis des Nettoanteils favo(u)rable equity position;
• Verhältnis der Netto- zur Bruttobelastung proportion of the net load to the gross load;
• Verhältnis von Nettoumsatz zu Betriebskapital working-capital turnover;
• Verhältnis von Obligationen und Vorzugsaktien zu Stammaktien leverage;
• Verhältnis zwischen Prinzipal und Angestellten relation of master to servants;
• Verhältnis des Reingewinns zum Eigenkapital net profit to net worth ratio (US);
• Verhältnis der Rücklagen zu den Verbindlichkeiten proportion of reserves to liabilities;
• Verhältnis der Sichteinlagen zu den Gesamteinlagen ratio of time deposits to total deposits;
• Verhältnis offener Stellen zu Arbeitslosen vacancy-unemployment ratio;
• Verhältnis von 60% Text zu 40% Anzeigenraum 60 - 40 ratio of text to advertising;
• Verhältnis von Umlaufvermögen zu kurzfristigen Schulden (Verbindlichkeiten) current [position] ratio, (Kreditbeurteilung) banker’s ratio;
• Verhältnis sämtlicher Verbindlichkeiten zum Eigenkapital liabilities-to-worth ratio;
• nach dem Verhältnis beitragen to contribute proportionally;
• Verhältnis berechnen to pro-rate;
• in ein richtiges Verhältnis bringen to proportion;
• äußerst ungünstiges Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital haben to be riding high on leverage;
• nach dem Verhältnis der Beträge kürzen to reduce pro rata;
• zum Einkommen in keinem Verhältnis stehen to be out of proportion to one’s income;
• zum Ergebnis in keinem Verhältnis stehen to bear no relation to the result;
• in einem Verhältnis 1:1 stehen to have a one-to-one relationship;
• Verhältnisanteil ratable (proportionate) share, quota, dividend;
• Verhältnisklausel average clause. -
18 Tarifvertragsbestimmung
Tarifvertragsbestimmung
collective agreement (bargaining) provision;
• Tarifvertragsbevollmächtigter [collective] bargaining agent;
• Tarifvertragsbruch darstellen to constitute an unfair industrial practice;
• Tarifvertragsfreiheit free collective bargaining;
• Tarifvertragsgesetz Industrial Relations Act (Br.);
• Tarifvertragspartei bargaining unit, collective-bargaining agency (US);
• Tarifvertragspartner collective bargainer (representative), (pl.) management and labo(u)r;
• Tarifvertragsrecht law of collective bargaining;
• ausgehandelte Tarifvertragsvereinbarung contractual bargaining agreement;
• Tarifvertragsverhandlungen (Löhne) collective bargaining;
• Tarifvertragsverhandlungen für den Gesamtbetrieb company-wide bargaining;
• Tarifvertragsvollmacht (Gewerkschaftsvertreter) bargaining power, authorization card;
• Tarifvertragswesen (Löhne) collective bargaining, wage system.Business german-english dictionary > Tarifvertragsbestimmung
-
19 Arbeitssoziologie
f1. industrial sociology2. sociology of industrial relations3. sociology of work -
20 Betriebssoziologie
f1. industrial sociology2. sociology of industrial relations
См. также в других словарях:
Industrial relations — is a multidisciplinary field that studies the employment relationship.[1] Industrial relations is increasingly being called employment relations because of the importance of non industrial employment relationships. Many outsiders[who?] also… … Wikipedia
industrial relations — ➔ relations * * * industrial relations UK US noun [plural] HR ► the relationships between employees and employers, including whether employees are happy with their pay and working conditions: »The history of industrial relations in the UK… … Financial and business terms
Industrial Relations — [ɪn dʌstrɪəl rɪ leɪʃnz, englisch], die inner und überbetrieblichen Beziehungen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern. Sie umfassen nicht nur die Arbeitsverhältnisse, sondern die gesamten Handlungsbereiche auf allen Ebenen. Die… … Universal-Lexikon
industrial relations — n. relations between industrial employers and their employees … English World dictionary
industrial relations — n. Relations between workers and their employer on issues of compensation, safety, hiring, etc. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
industrial relations — ► PLURAL NOUN ▪ the relations between management and workers in industry … English terms dictionary
industrial relations — 1. the dealings or relations of an industrial concern with its employees, with labor in general, with the public, etc. 2. the administration of such relations, esp. to maintain goodwill for an industrial concern. [1900 05] * * * Introduction also … Universalium
Industrial relations — Unter Industriellen Beziehungen versteht man die Beziehungen zwischen dem Management eines Unternehmens und dessen Arbeitnehmern sowie die Beziehungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften. Inhaltsverzeichnis 1 Zum Begriff 2 Näheres 3… … Deutsch Wikipedia
industrial relations — The relationship between the management of an organization and its workforce. If industrial relations are good, the whole workforce will be well motivated to work hard for the benefit of the organization and its customers. The job satisfaction in … Big dictionary of business and management
industrial relations — N PLURAL Industrial relations refers to the relationship between employers and employees in industry, and the political decisions and laws that affect it. The offer is seen as an attempt to improve industrial relations... The new industrial… … English dictionary
industrial relations — The relations between the employing industry and the workers, often referred to today as capital and labor. As the words are used in the title of an act relating to an administrative body for the regulation of industrial relations, the word… … Ballentine's law dictionary